Don't know why it doesn't work in personality builder - but then, this is designed for d4 personalities in the first place. Now you're familiar with editing this with a text editor - this is not very elegant, but the far quicker way.
Open the file in notepad or such, and find the section (around line 161 - there are similar sections for positions and gobos)
Code: Select all
; A color table for the colour wheel
PFTABLE "Color" -1 3 4
"Open" 1 0 0
"Red" 2 1f 0
"Amber" 3 80 6f
"Yellow" 4 0 70
"Green" 5 40 50
"Cyan" 6 0 30
"Blue" 7 60 30
"Lavender" 8 5f 20
"U Violet" 9 40 40
"Magenta" 10 30 0
PFEND
This is the place where you can insert you own palettes; the first line defines the attributes affected (in that case, colour 1 and 2).
Then, each line defines one palette: Palette name, palette number, and
hex values for both affected attributes. Easiest way would be to set the values with the desk and the real fixture, read it from the desk, and then write it into the file.
Please know that by default palettes 1~10 are colour, 11~20 are gobo, and 21~30 are positions - this defines the position on the desk handles.
I believe (but not for sure) that one of the classic manuals has an appendix describing this.